Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación
Browse by
Collections in this community
Recent Submissions
-
Análisis de calidad de traducción de dos traductores automáticos utilizados en un estudio de traducción en Lima, 2023
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)Esta investigación se centró en evaluar la calidad de la traducción automática mediante el análisis de dos traductores automáticos, utilizando la métrica de evaluación SAE J2450, previamente establecida. Se optó por un ... -
Técnicas de traducción aplicadas a los culturemas presentes en cartas de menú de restaurantes de Lima, 2023
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)El presente estudio de investigación tuvo como objetivo analizar las técnicas de traducción aplicadas a los culturemas presentes en cartas de menú de restaurantes de Lima, 2023. El enfoque teórico corresponde a la clasificación ... -
Análisis de las técnicas de traducción del doblaje al español de un videojuego, Lima 2023
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)Este trabajo es un proyecto de investigación que tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción del doblaje al español de la primera campaña del videojuego Left 4 Dead 2. La metodología del presente trabajo tiene ... -
Análisis de las técnicas de traducción aplicadas en una guía de relaves mineros, Lima-2024
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)La presente investigación tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción usadas en la traducción del inglés al castellano de una “Guía para el manejo de depósitos de relaves” para determinar su significancia en ... -
Técnicas de traducción de los referentes culturales en el doblaje de una serie estadounidense
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)La presente investigación tuvo como fin identificar las técnicas de traducción empleadas en los referentes culturales de las dos versiones de la sitcom (serie de comedia) Full House (1987). Para este trabajo se destacó el ... -
Estrategias de traducción del humor aplicadas en el subtitulado del inglés al español de una película estadounidense, Lima, 2022
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)La presente investigación tuvo como objetivo identificar las estrategias aplicadas en la traducción del humor en el subtitulado de una película de comedia estadounidense en la cual aparecen diferentes tipos de humor. El ... -
Propuesta de un plan de comunicación interna para el centro dental docente de una universidad de Lima
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)La presente investigación propone un plan de comunicación interna para el Centro Dental Docente de una universidad de Lima. Para ello, se desarrolló un diagnóstico de comunicación interna con el fin de conocer el grado y ...Acceso sólo a Resumen -
Técnicas y estrategias en la traducción de Anna and the French Kiss, Lima, 2023
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)El presente trabajo de investigación tiene como objetivo analizar las técnicas y estrategias de traducción empleadas en la traducción del libro Anna and the French Kiss. La muestra fue de 50 segmentos, para este análisis ... -
Percepción de los adultos mayores sobre las Fake News en Facebook en medio del contexto Covid-19 octubre 2021 en el distrito de La Molina
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)La difusión de la información ha cambiado con la digitalización de la información, considerando que en la actualidad son las audiencias las generadoras de contenidos. De allí que las fake news impactan en los públicos de ... -
Análisis del doblaje inglés-castellano de tres canciones de una película Estadounidense
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)El principal objetivo del presente estudio fue analizar el doblaje inglés-castellano de las canciones “No se habla de Bruno”, “En lo profundo” y “La familia Madrigal” de la película estadounidense “Encanto” en torno a la ... -
Las percepciones de los intérpretes sobre las competencias del intérprete judicial en el sistema procesal penal peruano en el 2022
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)El presente estudio se centró en comprender las percepciones sobre las competencias del intérprete judicial en el sistema procesal penal peruano. El enfoque de la investigación fue cualitativo, de nivel exploratorio, de ... -
Percepción de competencia comunicativa y motivación académica en estudiantes de traducción e interpretación de una universidad de Lima, Perú, 2022
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)El objetivo principal de esta investigación fue determinar si la percepción de la competencia comunicativa influye en la (des)motivación académica del estudiante de Traducción e Interpretación de una universidad de Lima, ... -
Análisis de las técnicas de traducción empleadas en un diario digital, Lima Metropolitana 2021
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2022)El presente trabajo de investigación se centró en analizar las técnicas empleadas en la traducción al inglés de noticias con temática COVID-19. El enfoque de la investigación fue cualitativo, de nivel descriptivo, de tipo ... -
Participación de las audiencias con discapacidad visual frente a los medios digitales. Caso: tecnoconocimiento accesible
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2022)Las plataformas digitales son consideradas en la actualidad medios de comunicación capaces de cubrir las necesidades de información y entretenimiento. Conocer el consumo que hacen las personas con discapacidad visual del ... -
Discurso político en la red social Facebook durante las elecciones municipales 2018 Caso: Jorge Muñoz de Acción Popular
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2022)En el presente estudio se analiza la forma del discurso político del candidato Jorge Muñoz del partido político Acción Popular durante las elecciones municipales de Lima 2018 como parte de su estrategia comunicacional ... -
Construcción del discurso publicitario en Instagram de Netflix Latinoamérica para promocionar la serie "La casa de papel" en 2018
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2021)Esta investigación se enfoca en el discurso publicitario empleado por Netflix, una de las cadenas de streaming más populares del mundo, para promocionar La casa de papel, la serie de habla hispana más famosa del 2018, en ... -
Errores de comprensión, errores de reformulación y aciertos de traducción en textos de páginas web, Lima, 2019
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2020)La presente investigación busca identificar los errores y aciertos de traducción que se pueden encontrar en las versiones en inglés de los sitios web de 23 empresas peruanas exportadoras de productos agrícolas. De acuerdo ...Acceso sólo a Resumen -
Recepción de las mujeres del asentamiento humano Puerto Nuevo frente a la publicidad de talleres que promueven la inclusión laboral: caso impulso emprendedor
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2020)La presente investigación tiene como propósito conocer la recepción entre las mujeres mayores de 17 años del asentamiento humano de Puerto Nuevo de la provincia constitucional del Callao, frente a la publicidad a través ... -
Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2019)El principal objetivo del presente estudio, de naturaleza descriptiva, fue determinar qué aspectos del estilo narrativo de Julio Ramón Ribeyro se ven afectados por las sobretraducciones y subtraducciones identificadas en ... -
Método y técnicas de traducción de los nombres propios en Gabriela, Cravo e Canela dos versiones del portugués al español
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2018)En el presente estudio se analizan dos traducciones al español de Gabriela, cravo e canela, novela escrita por el brasileño Jorge Amado, con el fin de determinar la relación que existe entre el método, las técnicas de ...