(Lic.) Traducción e Interpretación
Browse by
Recent Submissions
-
Análisis de calidad de traducción de dos traductores automáticos utilizados en un estudio de traducción en Lima, 2023
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)Esta investigación se centró en evaluar la calidad de la traducción automática mediante el análisis de dos traductores automáticos, utilizando la métrica de evaluación SAE J2450, previamente establecida. Se optó por un ... -
Análisis de las técnicas de traducción del doblaje al español de un videojuego, Lima 2023
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)Este trabajo es un proyecto de investigación que tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción del doblaje al español de la primera campaña del videojuego Left 4 Dead 2. La metodología del presente trabajo tiene ... -
Análisis de las técnicas de traducción aplicadas en una guía de relaves mineros, Lima-2024
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)La presente investigación tiene como objetivo analizar las técnicas de traducción usadas en la traducción del inglés al castellano de una “Guía para el manejo de depósitos de relaves” para determinar su significancia en ... -
Técnicas de traducción de los referentes culturales en el doblaje de una serie estadounidense
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)La presente investigación tuvo como fin identificar las técnicas de traducción empleadas en los referentes culturales de las dos versiones de la sitcom (serie de comedia) Full House (1987). Para este trabajo se destacó el ... -
Técnicas y estrategias en la traducción de Anna and the French Kiss, Lima, 2023
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2024)El presente trabajo de investigación tiene como objetivo analizar las técnicas y estrategias de traducción empleadas en la traducción del libro Anna and the French Kiss. La muestra fue de 50 segmentos, para este análisis ... -
Análisis del doblaje inglés-castellano de tres canciones de una película Estadounidense
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)El principal objetivo del presente estudio fue analizar el doblaje inglés-castellano de las canciones “No se habla de Bruno”, “En lo profundo” y “La familia Madrigal” de la película estadounidense “Encanto” en torno a la ... -
Las percepciones de los intérpretes sobre las competencias del intérprete judicial en el sistema procesal penal peruano en el 2022
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)El presente estudio se centró en comprender las percepciones sobre las competencias del intérprete judicial en el sistema procesal penal peruano. El enfoque de la investigación fue cualitativo, de nivel exploratorio, de ... -
Percepción de competencia comunicativa y motivación académica en estudiantes de traducción e interpretación de una universidad de Lima, Perú, 2022
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2023)El objetivo principal de esta investigación fue determinar si la percepción de la competencia comunicativa influye en la (des)motivación académica del estudiante de Traducción e Interpretación de una universidad de Lima, ... -
Errores de comprensión, errores de reformulación y aciertos de traducción en textos de páginas web, Lima, 2019
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2020)La presente investigación busca identificar los errores y aciertos de traducción que se pueden encontrar en las versiones en inglés de los sitios web de 23 empresas peruanas exportadoras de productos agrícolas. De acuerdo ...Acceso sólo a Resumen -
Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2019)El principal objetivo del presente estudio, de naturaleza descriptiva, fue determinar qué aspectos del estilo narrativo de Julio Ramón Ribeyro se ven afectados por las sobretraducciones y subtraducciones identificadas en ... -
Método y técnicas de traducción de los nombres propios en Gabriela, Cravo e Canela dos versiones del portugués al español
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2018)En el presente estudio se analizan dos traducciones al español de Gabriela, cravo e canela, novela escrita por el brasileño Jorge Amado, con el fin de determinar la relación que existe entre el método, las técnicas de ... -
Situación de la oferta y la demanda de la traducción e interpretación en el sector minero peruano Lima 2015
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2016)La presente investigación nace luego de participar en el Congreso Internacional de Traducción e Interpretación Especializada y en el Curso Internacional de Especialización en Traducción e Interpretación Minera – ambos ...Acceso sólo a Resumen -
El enfoque musicocentrista y el método del mimetismo aplicado en la traducción de canciones cristiano-evangélicas de la iglesia Hillsong Church del inglés al español
(Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2015)La traducción de canciones es una tarea que demanda al traductor no sólo hacer uso de su conocimiento para traducir el contenido del texto y el significado de sus palabras, sino también el ritmo de esas, lo que el autor ...Acceso sólo a Resumen