Método y técnicas de traducción de los nombres propios en Gabriela, Cravo e Canela dos versiones del portugués al español

Abstract

En el presente estudio se analizan dos traducciones al español de Gabriela, cravo e canela, novela escrita por el brasileño Jorge Amado, con el fin de determinar la relación que existe entre el método, las técnicas de traducción y su aplicación en los nombres propios en estas versiones. Para lograr este objetivo se desarrolla una metodología descriptiva correlacional de diseño comparativo en la cual se seleccionan 116 nombres como muestra representativa, se compara y analiza la información recopilada de acuerdo con las teorías planteadas por Moya, Mayoral y Franco, entre otros, para validar la hipótesis de que existe una correlación directa entre el método, las técnicas y la traducción de los nombres propios. La investigación demuestra correlación directa en la aplicación del método de apropiación y las técnicas de sustitución en los nombres de personajes conocidos, religiosos e instituciones religiosas; se determina, además, que existe una correlación múltiple entre el método de extranjerización y sus técnicas de conservación en la traducción de los nombres ficticios y en los nombres de instituciones públicas y privadas, en ambas versiones.

This paper explores two different translations of Gabriela, cravo e canela, a novel written by the Brazilian Jorge Amado, with the purpose of examining the relation among the method, the translations techniques and their application in proper nouns. The research applies a descriptive and correlational methodology through a comparative design. The study collected 116 words as a representative sample to validate the hypothesis that exist a direct correlation among method, techniques and the proper nouns translation. Through a qualitative research, the gathered information is analyzed to compare the translation method and techniques according with the proper nouns translation theories of Moya, Mayoral and Franco, among others. The research study revealed that it exists a direct symmetric relation among the domesticating method, conservation techniques and the characters and religious nouns, and religious institution nouns. Moreover it exists a multiple correlation among foreignisation method, substitution techniques, fiction nouns, and private and public institutions.