Situación de la oferta y la demanda de la traducción e interpretación en el sector minero peruano Lima 2015

Abstract

La presente investigación nace luego de participar en el Congreso Internacional de Traducción e Interpretación Especializada y en el Curso Internacional de Especialización en Traducción e Interpretación Minera – ambos organizados en Perú por 1ra vez. Durante estos eventos, aprendimos mucho de las experiencias de los ponentes y todo el conocimiento compartido. En ese momento, emergió en nosotros las ganas de involucrarnos en la traducción e Interpretación en el sector minero. Además el contacto con otros participantes y los esporádicos proyectos de traducción de manera independiente en este rubro fueron aumentando las ambiciones por descubrir más de esta área de especialización en traducción e interpretación. De este modo, consideramos necesario iniciar una investigación sobre esta área inexplorada, pero no se podía abarcar todo al mismo tiempo y creímos importante empezar con los aspectos relacionados a la oferta y la demanda de esta área de traducción e interpretación, a fin de conocer la situación de la oferta y la demanda en el sector minero peruano. Debe aclararse, de antemano, que no se pretende estudiar de manera individual el comportamiento de dicho mercado en un año específico, sino analizar el comportamiento general durante los últimos años. El propósito de la presente investigación es averiguar si las personas que brindan los servicios de traducción e interpretación son profesionales o empíricos, el tipo de labor traductológica que realizan y las facilidades que han tenido para especializarse en este rubro. Asimismo, se pretende investigar y detallar las necesidades de la demanda respecto a los servicios de traducción e interpretación .

This research was born after participating in the International Congress of Specialization on Translation and Interpreting and the International Course of Specialization on Mining Translation and Interpreting – both organized in Peru for the 1st time. During these events, we learnt a lot about others lectures experiences and all the knowledge they shared with us. At that time, the desire of getting involved in the mining translation and interpreting area emerged. The opportunity of making contact with other participants and receiving occasional translation projects in this field also increased the desire of making a further study about this translation and interpreting area. Thus, it was necessary to make a research about this unexplored area of translation and interpreting, but covering everything, at the same time, was going to be impossible. Therefore, covering aspects related to supply and demand were a good start point, in order to find out the scope of the supply and demand in mining translation and interpreting in Peru. We must clarify, that this research is not pretending to study the individual behavior of the market for a specific year, but to analyze the general behavior over the last years. The aim of this research is to find out whether people who provide translation and interpreting services are professionals or empirical, the type of translatological work they do and the chances they have in order to get further specialization on this area. At the same time, this research aims to discover and describe in details the supply requirements for translation and interpreting services.