(Lic.) Traducción e Interpretación

Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/20.500.11955/52

Browse

Browsing (Lic.) Traducción e Interpretación by Subject "Error"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    ItemOpen Access
    Errores de comprensión, errores de reformulación y aciertos de traducción en textos de páginas web, Lima, 2019
    (Universidad Femenina del Sagrado Corazón, 2020) Arce Reyna, Denisse Eliana; Corrales Rey, Milagros del Rosario; Soriano Vergara, Rossana María
    La presente investigación busca identificar los errores y aciertos de traducción que se pueden encontrar en las versiones en inglés de los sitios web de 23 empresas peruanas exportadoras de productos agrícolas. De acuerdo con la clasificación de Hurtado (2001) sobre la Traductología, este trabajo se ubica en los Estudios Aplicados. Los análisis no solo se centran en los errores de comprensión y de reformulación que se cometieron al traducir los textos web de las secciones “Quiénes Somos”, “Misión y Visión” y “Productos”, sino también en las técnicas de traducción que se aplicaron para lograr los aciertos. Mientras que la propuesta de errores se basó en los planteamientos de Amparo Hurtado Albir (2001), las técnicas se clasificaron según la propuesta de Vázquez Ayora (1977). Luego de la identificación de los errores, se plantea una solución para cada desacierto con el fin de mejorar la traducción de los textos meta. Finalmente, este estudio contribuye a poner en evidencia la condición actual de la traducción de textos web del sector agropecuario en el Perú para abordarla desde el ámbito profesional y académico.