Fossa, Lydia2021-06-072021-06-072005http://hdl.handle.net/20.500.11955/798Indexado en Scopus.El texto completo de este trabajo no está disponible en el Repositorio Institucional UNIFE. Deberá acceder por el DOI ó URL de la casa editorial externa.TTR: Traduction, Terminologie et Redaction ; Vol. 18, N° 1; 2005 ; pp. 33-54The chronicler Pedro Sarmiento de Gamboa wrote a history of the Inkas in 1571 proving that they had been tyrants. This was necessary to convince the King that he had every right to appropriate their lands, riches, and peoples. It is an excellent example of how a representation does not necessarily have to match what actually happened when political issues are at stake. My article analyzes that twisted representation and explores the motives Sarmiento had for kuraka to authenticate his version.Le chroniqueur Pedro Sarmiento de Gamboa écrivit en 1571 une histoire des Incas pour prouver leur tyrannie. La chose était nécessaire pour convaincre le Roi qu’il avait tous les droits sur leurs terres, leurs biens et leur peuple. Cette chronique constitue un bon exemple du travail de représentation: celle-ci, en effet, lorsque les questions politiques priment, ne doit pas nécessairement refléter la réalité. Mon article analyse cette représentation trompeuse et explore les motifs pour lesquels Sarmiento dut faire authentifier sa version des faits par les kuraka.enginfo:eu-repo/semantics/restrictedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/IncasDictaduraRegímenes políticosinfo:eu-repo/semantics/articlehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.01.01https://doi.org/10.7202/014366arTTR: Traduction, Terminologie et Redactionhttps://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-70449842064&doi=10.7202%2f014366ar&partnerID=40&md5=f1cb88336490d4b19012346d71c0897a