Browsing by Author "Aguilar Benites, José Humberto"
Now showing items 1-3 of 3
-
El enfoque musicocentrista y el método del mimetismo aplicado en la traducción de canciones cristiano-evangélicas de la iglesia Hillsong Church del inglés al español
Acuña Orbe, Dayana Carmen; Fernández Salés, Jenniffer Karolyn (Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2015)La traducción de canciones es una tarea que demanda al traductor no sólo hacer uso de su conocimiento para traducir el contenido del texto y el significado de sus palabras, sino también el ritmo de esas, lo que el autor ...Acceso sólo a Resumen -
Método y técnicas de traducción de los nombres propios en Gabriela, Cravo e Canela dos versiones del portugués al español
Cabrera Artunduaga, Carmencita (Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2018)En el presente estudio se analizan dos traducciones al español de Gabriela, cravo e canela, novela escrita por el brasileño Jorge Amado, con el fin de determinar la relación que existe entre el método, las técnicas de ... -
Sobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyro
Sanchez Tafur, Claudia Elizabeth (Universidad Femenina del Sagrado CorazónPE, 2019)El principal objetivo del presente estudio, de naturaleza descriptiva, fue determinar qué aspectos del estilo narrativo de Julio Ramón Ribeyro se ven afectados por las sobretraducciones y subtraducciones identificadas en ...