Errores de traducción amateur de una película dramática subtitulada al español, Lima, 2022

dc.contributor.advisorSoriano Vergara, Rossana María
dc.contributor.authorAngeles Paucar, Gabriela Sofía
dc.date.accessioned2025-03-10T17:42:05Z
dc.date.available2025-03-10T17:42:05Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractEl objetivo primordial de esta tesis fue identificar y analizar los errores de traducción hecha por aficionados en la subtitulación al español de una película dramática. Con respecto a la metodología, se empleó un enfoque cualitativo, un nivel de investigación descriptivo, el tipo de investigación fue básico y el diseño de investigación empleado fue un estudio de casos. Asimismo, la técnica aplicada fue el análisis de contenido y se utilizaron fichas de análisis como instrumento. Además, se analizaron los errores cometidos en la traducción en los subtítulos hechos por aficionados del corpus, el cual fue una película dramática disponible en la plataforma YouTube. Los resultados muestran que, de un total de 30 fichas analizadas, se obtuvieron 76 errores de traducción. El 47.37 %; es decir, 36 errores, fueron inadecuaciones en la lengua meta. El 7.89 %; es decir 6 errores, fueron inadecuaciones respecto al texto original. Finalmente, el 44.74 %; es decir 34 errores, fueron la combinación de ambas. Con estos resultados se pudo concluir que el corpus analizado evidencia el poco conocimiento tanto de la lengua origen como de la meta, así como la ausencia de una correcta revisión de producto final.
dc.description.lineadeinvestigacionTraducción Audiovisual, Accesibilidad y Responsabilidad Social
dc.description.uriTesis
dc.formatapplication/pdf
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.11955/1385
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Femenina del Sagrado Corazón
dc.publisher.countryPE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.sourceRepositorio Institucional - UNIFÉ
dc.subjectTraducciones
dc.subjectPelículas cinematográficas. Subtitulado
dc.subjectTraducción--Tesis
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.titleErrores de traducción amateur de una película dramática subtitulada al español, Lima, 2022
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis
renati.advisor.dni07305103
renati.advisor.orcidhttps://orcid.org/0000-0001-8078-1342
renati.author.dni73120517
renati.discipline231126
renati.jurorVidaurre Guiza, Carmen Verónica
renati.jurorGarcía Salazar, Gabriela Victoria
renati.jurorCornejo Sánchez, Jesús Fernando
renati.jurorSoriano Vergara, Rossana María
renati.levelhttp://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
renati.typehttp://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretación
thesis.degree.grantorUniversidad Femenina del Sagrado Corazón. Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación
thesis.degree.levelTítulo Profesional
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretación
unife.codigo.programaP14: Carrera Profesional de Traducción e Interpretación - 1

Files

Original bundle

Now showing 1 - 3 of 3
Loading...
Thumbnail Image
Name:
AngelesP_2024.pdf
Size:
797.75 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
No Thumbnail Available
Name:
AngelesP_2024_Cesión.pdf
Size:
169.01 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
No Thumbnail Available
Name:
AngelesP_2024_Turnitin.pdf
Size:
23.08 MB
Format:
Adobe Portable Document Format

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description: