Técnicas y estrategias en la traducción de Anna and the French Kiss, Lima, 2023

Abstract

El presente trabajo de investigación tiene como objetivo analizar las técnicas y estrategias de traducción empleadas en la traducción del libro Anna and the French Kiss. La muestra fue de 50 segmentos, para este análisis se utilizó como herramienta las fichas de análisis de técnicas y estrategias. Esta investigación es de enfoque cualitativo, de nivel de descriptivo; asimismo, por su alcance temporal corresponde al tipo transversal, con un diseño no experimental. Los resultados mostraron que las técnicas manifestadas fueron las de equivalente acuñado, traducción literal, ampliación lingüística, amplificación, creación discursiva, modulación, adaptación, particularización, generalización, préstamo, reducción (elisión) y descripción, y las estrategias manifestadas fueron domesticación y extranjerización. La conclusión de esta investigación es que las técnicas empleadas con mayor frecuencia son la modulación con un 38% y la adaptación con 20% y la estrategia que predomina es la Domesticación con un 90% frente a la extranjerización con un 10%.

The purpose of this research is to analyze the translation techniques and strategies used in the translation of the book Anna and the French Kiss. The sample consisted of 50 extracts, and the techniques and strategies analysis sheets were used as a tool for this thesis. Its approach is qualitative, with a descriptive in level; likewise, due to its temporal scope, this research corresponds to the transversal type, with a non-experimental design. The results showed that the used techniques were coined equivalent, literal translation, linguistic enlargement, amplification, discursive creation, modulation, adaptation, particularization, generalization, borrowing, reduction (elision) and description, and foreignization and domestication were used as strategies. The conclusion of this research is that the most frequently used techniques are Modulation with 38% and Adaptation with 20% and the predominant strategy is Domestication with 90% compared to foreignization at 10%.