Técnicas de traducción de los referentes culturales en el doblaje de una serie estadounidense

dc.contributor.advisorMariño Zegarra, Angela Pamela
dc.contributor.authorPérez León Hartley, Karla
dc.contributor.authorMantilla Medina, Ana Lucía
dc.date.accessioned2024-06-11T21:09:43Z
dc.date.available2024-06-11T21:09:43Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractLa presente investigación tuvo como fin identificar las técnicas de traducción empleadas en los referentes culturales de las dos versiones de la sitcom (serie de comedia) Full House (1987). Para este trabajo se destacó el doblaje como la principal modalidad de traducción audiovisual a desarrollar, considerando también las técnicas de traducción audiovisual empleadas en ambos casos (español peninsular y español latinoamericano). El estudio se desarrolló con un enfoque cualitativo de tipo básico, con nivel descriptivo, y se empleó como instrumento de análisis una ficha de datos; se utilizaron 70 referentes culturales en total en concreto, en los cuales se refleja la cultura original, en este caso, la cultura estadounidense. Finalmente se pudieron identificar las diferencias entre las técnicas utilizadas para las dos versiones de doblaje mencionadas y se analizó los porcentajes predominantes.es_PE
dc.description.abstractThe main goal of this research was to identify the translation techniques applied in the cultural references of the two versions of the sitcom Full House (1987). For this purpose, dubbing was highlighted as the main type of audiovisual translation to be developed, as well as the audiovisual techniques used in both cases (peninsular Spanish and Latin American Spanish) The research was based on a basic-qualitative approach of descriptive level, and a data sheet was applied as an instrument of analysis. 70 cultural refences in total were used, in which the original culture is reflected, the American culture in this case. Therefore, it was possible to identify the differences between the methods applied in the two versions of dubbing mentioned above, and an analysis of the predominant techniques was made too.es_PE
dc.description.lineadeinvestigacionTraducción Audiovisual, Accesibilidad y Responsabilidad Social
dc.description.uriTesis
dc.formatapplication/pdf
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11955/1259
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Femenina del Sagrado Corazón
dc.publisher.countryPE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.sourceRepositorio Institucional - UNIFÉ
dc.subjectTraducción--Tesis
dc.subjectTraducciones
dc.subjectSeries de televisión--Doblaje
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.titleTécnicas de traducción de los referentes culturales en el doblaje de una serie estadounidense
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis
renati.advisor.dni41859832
renati.advisor.orcidhttps://orcid.org/0000-0003-3705-761X
renati.author.dni72474171
renati.author.dni72398550
renati.discipline231126
renati.jurorSoriano Vergara, Rossana María
renati.jurorCornejo Sánchez, Jesús Fernando
renati.jurorSilva Nieves, Daniel Santos
renati.jurorMariño Zegarra, Angela Pamela
renati.levelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional
renati.typehttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretación
thesis.degree.grantorUniversidad Femenina del Sagrado Corazón. Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicación
thesis.degree.levelTítulo Profesional
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretación
unife.codigo.programaP14: Carrera Profesional de Traducción e Interpretación - 1

Files

Original bundle

Now showing 1 - 3 of 3
Loading...
Thumbnail Image
Name:
PerezLH_2024.pdf
Size:
3.04 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
No Thumbnail Available
Name:
PerezLH_2024_Cesión.pdf
Size:
516.51 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
No Thumbnail Available
Name:
PerezLH_2024_Turnitin.pdf
Size:
43.15 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description: