Show simple item record

dc.contributor.advisorAguilar Benites, José Humberto
dc.contributor.authorSanchez Tafur, Claudia Elizabeth
dc.date.accessioned2019-11-04T19:26:18Z
dc.date.available2019-11-04T19:26:18Z
dc.date.issued2019
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.11955/622
dc.description.abstractEl principal objetivo del presente estudio, de naturaleza descriptiva, fue determinar qué aspectos del estilo narrativo de Julio Ramón Ribeyro se ven afectados por las sobretraducciones y subtraducciones identificadas en la versión inglesa del cuento Al pie del acantilado. El corpus genérico del estudio estuvo conformado por 102 sobretraducciones y 60 subtraducciones, de las que se seleccionaron 60 para conformar el corpus específico. Para el análisis del corpus específico de la investigación, conformado por 37 sobretraducciones y 23 subtraducciones, se aplicó la técnica de análisis comparativo del corpus. El estudio llegó a tres conclusiones generales: en primer lugar, los aspectos del estilo narrativo del autor más afectados son la oralidad y concisión; en segundo lugar, las sobretraducciones afectan principalmente la concisión y, finalmente, las subtraducciones afectan principalmente la oralidad.es_PE
dc.description.abstractThe main objective of this study, of descriptive nature, was to determine which aspects of Julio Ramón Ribeyro’s narrative style were affected by the over-translations and under-translations identified in the English version of the short-story Al pie del acantilado. The generic corpus of the study was formed by 102 over-translations and 60 under-translations, from which 60 were selected to form the specific corpus. For the analysis of the specific corpus of the study, formed by 37 over-translations and 23 under-translations, the comparative corpus analysis technique was applied. The study reached three general conclusions: firstly, the most affected aspects of the author’s narrative style are his orality and conciseness; secondly, the over-translations affect mainly his conciseness; and, finally, the under-translations affect mainly his orality.es_PE
dc.description.uriTesis
dc.formatapplication/pdfes_PE
dc.language.isospaes_PE
dc.publisherUniversidad Femenina del Sagrado Corazónes_PE
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccesses_PE
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/es_PE
dc.sourceRepositorio Institucional - UNIFÉ
dc.subjectNarrativa
dc.subjectOralidad
dc.subjectTraducción e interpretación
dc.subjectTraducción--Tesis
dc.titleSobretraducciones y subtraducciones en la versión inglesa del cuento al pie del acantilado de Julio Ramón Ribeyroes_PE
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesises_PE
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretaciónes_PE
thesis.degree.grantorUniversidad Femenina del Sagrado Corazón. Facultad de Traducción, Interpretación y Ciencias de la Comunicaciónes_PE
thesis.degree.levelTítulo Profesionales_PE
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretaciónes_PE
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01es_PE
renati.advisor.dni08847304
renati.advisor.orcidhttps://orcid.org/0000-0003-1533-6060es_PE
renati.author.dni72078843
renati.discipline231126es_PE
renati.jurorAguilar Benites, José Humbertoes_PE
renati.jurorCasaverde Tello, Marielaes_PE
renati.levelhttp://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionales_PE
renati.typehttp://purl.org/pe-repo/renati/type#tesises_PE
dc.publisher.countryPEes_PE


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

info:eu-repo/semantics/openAccess
Except where otherwise noted, this item's license is described as info:eu-repo/semantics/openAccess